The heart of Christmas is found in the smiles of our loved ones. It is a time for the family to gather in peace. We celebrate the krug ljubavi that keeps us warm. Let us enjoy this sacred time of domestic joy and light.
Srce Božića
Postoji dio godine kada ne tražim nove odgovore,
nego se vraćam onima koje već nosim u sebi.
Božić za mene nije buka ni savršenstvo,
nego prostor između daha i misli
u kojem mir napokon ima glas.
nego se vraćam onima koje već nosim u sebi.
Božić za mene nije buka ni savršenstvo,
nego prostor između daha i misli
u kojem mir napokon ima glas.
U tom prostoru događa se Tihi prijelaz —
nevidljiv drugima, ali duboko stvaran.
To je trenutak kada staro polako otpada,
a novo još ne traži objašnjenje.
Samo prisutnost.
nevidljiv drugima, ali duboko stvaran.
To je trenutak kada staro polako otpada,
a novo još ne traži objašnjenje.
Samo prisutnost.
Tada se vrata otvaraju bez pitanja:
Uđi u moj dom.
Ne kao gost, nego kao netko tko zna
da su tišina, toplina i prihvaćanje
najveći luksuz koji možemo ponuditi.
Uđi u moj dom.
Ne kao gost, nego kao netko tko zna
da su tišina, toplina i prihvaćanje
najveći luksuz koji možemo ponuditi.
Božić ne živi u kalendaru.
On se dogodi tek onda
kada shvatimo da je Božić kad smo zajedno —
ne nužno za istim stolom,
nego u istom osjećaju bliskosti,
razumijevanja i blagosti.
On se dogodi tek onda
kada shvatimo da je Božić kad smo zajedno —
ne nužno za istim stolom,
nego u istom osjećaju bliskosti,
razumijevanja i blagosti.
I možda je baš zato ovo
Vrijeme ljubavi i mira,
vrijeme kada biramo biti mekši
prema svijetu koji je prečesto grub,
i prema sebi koji to zaboravimo.
Vrijeme ljubavi i mira,
vrijeme kada biramo biti mekši
prema svijetu koji je prečesto grub,
i prema sebi koji to zaboravimo.
Na kraju, sve se uvijek vrati na isto mjesto —
na Krug ljubavi.
Ona se širi, vraća, uči nas strpljenju
i podsjeća da ništa iskreno dano
nikada nije izgubljeno.
na Krug ljubavi.
Ona se širi, vraća, uči nas strpljenju
i podsjeća da ništa iskreno dano
nikada nije izgubljeno.
Božić ne traži savršenstvo.
Traži otvoreno srce.
I tišinu u kojoj ga možemo čuti.
Traži otvoreno srce.
I tišinu u kojoj ga možemo čuti.
Le Cœur de Noël
Il y a une partie de l’année où je ne cherche pas de nouvelles réponses,
mais je reviens à celles que je porte déjà en moi.
Pour moi, Noël n’est ni bruit ni perfection,
mais un espace entre le souffle et la pensée
où la paix a enfin une voix.
mais je reviens à celles que je porte déjà en moi.
Pour moi, Noël n’est ni bruit ni perfection,
mais un espace entre le souffle et la pensée
où la paix a enfin une voix.
Dans cet espace se produit la Transition silencieuse —
invisible aux autres, mais profondément réelle.
C’est le moment où l’ancien tombe doucement,
et le nouveau ne demande pas encore d’explication.
Juste une présence.
invisible aux autres, mais profondément réelle.
C’est le moment où l’ancien tombe doucement,
et le nouveau ne demande pas encore d’explication.
Juste une présence.
Alors les portes s’ouvrent sans question :
Entre dans ma maison.
Pas comme un invité, mais comme quelqu’un qui sait
que le silence, la chaleur et l’acceptation
sont le plus grand luxe que nous puissions offrir.
Entre dans ma maison.
Pas comme un invité, mais comme quelqu’un qui sait
que le silence, la chaleur et l’acceptation
sont le plus grand luxe que nous puissions offrir.
Noël ne vit pas dans le calendrier.
Il n’arrive que lorsque
nous réalisons que Noël, c’est être ensemble —
pas nécessairement à la même table,
mais dans le même sentiment de proximité,
de compréhension et de douceur.
Il n’arrive que lorsque
nous réalisons que Noël, c’est être ensemble —
pas nécessairement à la même table,
mais dans le même sentiment de proximité,
de compréhension et de douceur.
Et c’est peut-être pour cela que c’est
Le temps de l’amour et de la paix,
le temps où nous choisissons d’être plus doux
envers un monde trop souvent rude,
et envers nous-mêmes qui l’oublions.
Le temps de l’amour et de la paix,
le temps où nous choisissons d’être plus doux
envers un monde trop souvent rude,
et envers nous-mêmes qui l’oublions.
À la fin, tout revient toujours au même endroit —
au Cercle de l’Amour.
Elle s’étend, revient, nous apprend la patience
et nous rappelle que rien de sincèrement donné
n’est jamais perdu.
au Cercle de l’Amour.
Elle s’étend, revient, nous apprend la patience
et nous rappelle que rien de sincèrement donné
n’est jamais perdu.
Noël ne demande pas la perfection.
Il demande un cœur ouvert.
Et le silence dans lequel nous pouvons l’entendre.
Il demande un cœur ouvert.
Et le silence dans lequel nous pouvons l’entendre.
The Heart of Christmas
There is a part of the year when I seek no new answers,
but return to those I already carry within me.
Christmas for me is neither noise nor perfection,
but a space between breath and thought
where peace finally has a voice.
but return to those I already carry within me.
Christmas for me is neither noise nor perfection,
but a space between breath and thought
where peace finally has a voice.
In that space, a Quiet Transition happens —
invisible to others, but deeply real.
It is the moment when the old slowly falls away,
and the new does not yet ask for an explanation.
Only presence.
invisible to others, but deeply real.
It is the moment when the old slowly falls away,
and the new does not yet ask for an explanation.
Only presence.
Then the doors open without question:
Enter My Home.
Not as a guest, but as someone who knows
that silence, warmth, and acceptance
are the greatest luxury we can offer.
Enter My Home.
Not as a guest, but as someone who knows
that silence, warmth, and acceptance
are the greatest luxury we can offer.
Christmas does not live in the calendar.
It happens only when
we realize that Christmas is Being Together —
not necessarily at the same table,
but in the same feeling of closeness,
understanding, and gentleness.
It happens only when
we realize that Christmas is Being Together —
not necessarily at the same table,
but in the same feeling of closeness,
understanding, and gentleness.
And perhaps that is why this is
A Time of Love and Peace,
a time when we choose to be softer
towards a world that is too often harsh,
and towards ourselves who forget that.
A Time of Love and Peace,
a time when we choose to be softer
towards a world that is too often harsh,
and towards ourselves who forget that.
In the end, everything always returns to the same place —
to the Circle of Love.
It expands, returns, teaches us patience,
and reminds us that nothing sincerely given
is ever lost.
to the Circle of Love.
It expands, returns, teaches us patience,
and reminds us that nothing sincerely given
is ever lost.
Christmas does not ask for perfection.
It asks for an open heart.
And the silence in which we can hear it.
It asks for an open heart.
And the silence in which we can hear it.