The quiet transition happens when the world slows down. December is a month for family and deep reflection. We learn the power of goodness and simple gifts. It is the perfect time to prepare the soul for a new beginning.
Tihi prijelaz
Najljepši dio godine je onaj tihi prijelaz,
kada se stara godina polako zatvara,
a nova još ne žuri.
Ulice se pale svjetlom tisuća svjećica,
borovi blistaju u zimskom miru,
a grad diše sporije, mekše.
kada se stara godina polako zatvara,
a nova još ne žuri.
Ulice se pale svjetlom tisuća svjećica,
borovi blistaju u zimskom miru,
a grad diše sporije, mekše.
Ljudi nose vrećice, ali u njima nose i namjere.
Hranu za obiteljske stolove,
male darove za one koje vole.
Volim gledati mlade i stare kako biraju s pažnjom,
kao da u svaki poklon stavljaju dio srca.
Hranu za obiteljske stolove,
male darove za one koje vole.
Volim gledati mlade i stare kako biraju s pažnjom,
kao da u svaki poklon stavljaju dio srca.
Ovo je vrijeme okupljanja i tihe dobrote.
Vrijeme kada se sjetimo onih kojima je potrebna pomoć
i kada osjetimo da smo bliži jedni drugima.
Vrijeme kada se sjetimo onih kojima je potrebna pomoć
i kada osjetimo da smo bliži jedni drugima.
Kupila sam bombone za „Spasiti cirkus“.
Slatke su.
Ali još je slađi osjećaj biti dio nečeg dobrog.
Slatke su.
Ali još je slađi osjećaj biti dio nečeg dobrog.
Voljela bih da taj mir i nježnost
ne ostanu samo u prosincu.
Neka nas prate cijele godine,
da budemo topliji, otvoreniji,
i malo više — ljudi.
ne ostanu samo u prosincu.
Neka nas prate cijele godine,
da budemo topliji, otvoreniji,
i malo više — ljudi.
La transition silencieuse
La plus belle partie de l’année est cette transition silencieuse,
quand la vieille année se referme doucement,
et que la nouvelle ne se presse pas encore.
Les rues s’illuminent de milliers de bougies,
les sapins brillent dans la paix hivernale,
et la ville respire plus lentement, plus doucement.
quand la vieille année se referme doucement,
et que la nouvelle ne se presse pas encore.
Les rues s’illuminent de milliers de bougies,
les sapins brillent dans la paix hivernale,
et la ville respire plus lentement, plus doucement.
Les gens portent des sacs, mais aussi des intentions.
De la nourriture pour les tables familiales,
de petits cadeaux pour ceux qu’ils aiment.
J’aime regarder jeunes et vieux choisir avec soin,
comme s’ils mettaient une part de leur cœur dans chaque présent.
De la nourriture pour les tables familiales,
de petits cadeaux pour ceux qu’ils aiment.
J’aime regarder jeunes et vieux choisir avec soin,
comme s’ils mettaient une part de leur cœur dans chaque présent.
C’est le temps du rassemblement et de la bonté silencieuse.
Le temps où l’on se souvient de ceux qui ont besoin d’aide
et où l’on se sent plus proches les uns des autres.
Le temps où l’on se souvient de ceux qui ont besoin d’aide
et où l’on se sent plus proches les uns des autres.
J’ai acheté des bonbons pour « Sauver le cirque ».
Ils sont doux.
Mais plus doux encore est le sentiment de faire partie de quelque chose de bien.
Ils sont doux.
Mais plus doux encore est le sentiment de faire partie de quelque chose de bien.
J’aimerais que cette paix et cette tendresse
ne restent pas seulement en décembre.
Qu’elles nous accompagnent toute l’année,
pour que nous soyons plus chaleureux, plus ouverts,
et un peu plus — humains.
ne restent pas seulement en décembre.
Qu’elles nous accompagnent toute l’année,
pour que nous soyons plus chaleureux, plus ouverts,
et un peu plus — humains.
The Quiet Transition
The most beautiful part of the year is that quiet transition,
when the old year slowly closes,
and the new one does not rush yet.
The streets light up with thousands of candles,
pines glow in the winter peace,
and the city breathes slower, softer.
when the old year slowly closes,
and the new one does not rush yet.
The streets light up with thousands of candles,
pines glow in the winter peace,
and the city breathes slower, softer.
People carry bags, but also intentions.
Food for family tables,
small gifts for those they love.
I love watching young and old choosing with care,
as if putting a piece of their heart into every gift.
Food for family tables,
small gifts for those they love.
I love watching young and old choosing with care,
as if putting a piece of their heart into every gift.
This is a time of gathering and quiet kindness.
A time when we remember those who need help
and feel closer to one another.
A time when we remember those who need help
and feel closer to one another.
I bought candies to “Save the Circus”.
They are sweet.
But even sweeter is the feeling of being part of something good.
They are sweet.
But even sweeter is the feeling of being part of something good.
I wish for this peace and tenderness
not to stay only in December.
May they accompany us throughout the year,
so we can be warmer, more open,
and a little more — human.
not to stay only in December.
May they accompany us throughout the year,
so we can be warmer, more open,
and a little more — human.