The new year journey starts right now. I find happiness in simple things. My family is my greatest support. I remember my father and his wisdom. The sea gives me new energy. I am ready for my new decisions. Every day is a fresh start. My heart is open to the future.
🎶 Nova godina je počela
Nova godina je dan
kad se mijenja samo broj,
sa dvije–pet na dvije–šest
to je sigurno, bez sumnje i bez stajanja.
kad se mijenja samo broj,
sa dvije–pet na dvije–šest
to je sigurno, bez sumnje i bez stajanja.
Ali novi mi –
to su dani kad smo mi novi,
kad odlučimo, baš kao godina,
da idemo dalje bez dvoumljenja.
to su dani kad smo mi novi,
kad odlučimo, baš kao godina,
da idemo dalje bez dvoumljenja.
Ako ona zna da mora promijeniti broj,
znamo i mi da se možemo promijeniti.
Da imamo jasne ciljeve,
i volju koja nas neće iznevjeriti.
znamo i mi da se možemo promijeniti.
Da imamo jasne ciljeve,
i volju koja nas neće iznevjeriti.
Lijepo smo se obukli, sredili,
kuća miriše na najljepša jela,
muziku smo birali veselu,
da nas digne, da nas spoji.
kuća miriše na najljepša jela,
muziku smo birali veselu,
da nas digne, da nas spoji.
Uz najvoljenije, u plesu,
u jelu i u čašama koje se sudaraju,
uživamo u dočeku nove godine.
u jelu i u čašama koje se sudaraju,
uživamo u dočeku nove godine.
Poljubit ćemo se u ponoć,
popit ćemo šampanjac,
zaplesati valcer bez žurbe,
i mirno otići u krevet.
popit ćemo šampanjac,
zaplesati valcer bez žurbe,
i mirno otići u krevet.
Ujutro, po stolnjacima i velikom suđu,
vidjet ćemo – noć je bila dobra.
Zadovoljni ćemo zvati rodbinu i prijatelje
da im čestitamo novu godinu.
vidjet ćemo – noć je bila dobra.
Zadovoljni ćemo zvati rodbinu i prijatelje
da im čestitamo novu godinu.
A ono najviše što želim je:
šetnja s ocem prvog dana nove godine,
kraj mora dok sunce grije hladan dan,
i galebovi lete nad mirnim morem.
šetnja s ocem prvog dana nove godine,
kraj mora dok sunce grije hladan dan,
i galebovi lete nad mirnim morem.
Ljudi šetaju, osmjehuju se,
lijepo se javljaju prolaznicima,
more je tiho,
i sreća je jednostavna.
lijepo se javljaju prolaznicima,
more je tiho,
i sreća je jednostavna.
NOVA GODINA JE POČELA.
🎶 La Nouvelle Année a commencé
Le Nouvel An est un jour
où seul le chiffre change,
de deux-cinq à deux-six
c’est sûr, sans doute et sans arrêt.
où seul le chiffre change,
de deux-cinq à deux-six
c’est sûr, sans doute et sans arrêt.
Mais les nouveaux nous –
ce sont les jours où nous sommes nouveaux,
quand nous décidons, tout comme l’année,
d’aller de l’avant sans hésitation.
ce sont les jours où nous sommes nouveaux,
quand nous décidons, tout comme l’année,
d’aller de l’avant sans hésitation.
Si elle sait qu’elle doit changer de numéro,
nous savons aussi que nous pouvons changer.
Que nous avons des objectifs clairs,
et une volonté qui ne nous trahira pas.
nous savons aussi que nous pouvons changer.
Que nous avons des objectifs clairs,
et une volonté qui ne nous trahira pas.
Nous nous sommes bien habillés, préparés,
la maison sent les meilleurs plats,
nous avons choisi une musique joyeuse,
pour nous élever, pour nous unir.
la maison sent les meilleurs plats,
nous avons choisi une musique joyeuse,
pour nous élever, pour nous unir.
Avec les bien-aimés, dans la danse,
dans le repas et les verres qui s’entrechoquent,
nous profitons du réveillon.
dans le repas et les verres qui s’entrechoquent,
nous profitons du réveillon.
Nous nous embrasserons à minuit,
nous boirons du champagne,
danserons une valse sans hâte,
et irons paisiblement au lit.
nous boirons du champagne,
danserons une valse sans hâte,
et irons paisiblement au lit.
Le matin, sur les nappes et la grande vaisselle,
nous verrons – la nuit a été bonne.
Satisfaits, nous appellerons la famille et les amis
pour leur souhaiter la bonne année.
nous verrons – la nuit a été bonne.
Satisfaits, nous appellerons la famille et les amis
pour leur souhaiter la bonne année.
Mais ce que je désire le plus, c’est :
la promenade avec mon père le premier jour de l’an,
au bord de la mer alors que le soleil réchauffe la journée froide,
et les mouettes volant sur l’eau calme.
la promenade avec mon père le premier jour de l’an,
au bord de la mer alors que le soleil réchauffe la journée froide,
et les mouettes volant sur l’eau calme.
Les gens se promènent, sourient,
saluent gentiment les passants,
la mer est calme,
et le bonheur est simple.
saluent gentiment les passants,
la mer est calme,
et le bonheur est simple.
LA NOUVELLE ANNÉE A COMMENCÉ.
🎶 The New Year Has Begun
New Year is a day
when only the number changes,
from two-five to two-six
that is certain, without doubt and without stopping.
when only the number changes,
from two-five to two-six
that is certain, without doubt and without stopping.
But the new us –
those are the days when we are new,
when we decide, just like the year,
to move forward without hesitation.
those are the days when we are new,
when we decide, just like the year,
to move forward without hesitation.
If she knows she must change her number,
we know too that we can change.
That we have clear goals,
and a will that will not fail us.
we know too that we can change.
That we have clear goals,
and a will that will not fail us.
We dressed up nicely, got ready,
the house smells of the finest dishes,
we chose cheerful music,
to lift us up, to bring us together.
the house smells of the finest dishes,
we chose cheerful music,
to lift us up, to bring us together.
With the most beloved ones, in dance,
in food and glasses clinking,
we enjoy the New Year’s Eve.
in food and glasses clinking,
we enjoy the New Year’s Eve.
We will kiss at midnight,
we will drink champagne,
dance a waltz without haste,
and go peacefully to bed.
we will drink champagne,
dance a waltz without haste,
and go peacefully to bed.
In the morning, by the tablecloths and big dishes,
we will see – the night was good.
Satisfied, we will call relatives and friends
to wish them a Happy New Year.
we will see – the night was good.
Satisfied, we will call relatives and friends
to wish them a Happy New Year.
But what I wish for most is:
a walk with father on the first day of the New Year,
by the sea while the sun warms the cold day,
and seagulls flying over the calm water.
a walk with father on the first day of the New Year,
by the sea while the sun warms the cold day,
and seagulls flying over the calm water.
People walk, smile,
greet passersby nicely,
the sea is quiet,
and happiness is simple.
greet passersby nicely,
the sea is quiet,
and happiness is simple.
THE NEW YEAR HAS BEGUN.