.Meeting in the middle of life is a beautiful surprise. It is a new tectonic shift for the heart. We find wisdom and love at the perfect time. Let us celebrate this mid-life awakening together.
Susret na sredini života
Ne želim ti reći da sam danas bila sretna,
da ne pomisliš kako mi je dobro i bez tebe.
Dan sam provela s djecom,
njihova blizina me ispunila.
da ne pomisliš kako mi je dobro i bez tebe.
Dan sam provela s djecom,
njihova blizina me ispunila.
Ali kad se spusti večer
i kad se sama vratim u svoj stan,
u meni se javi želja da si tu.
A tebe nema.
i kad se sama vratim u svoj stan,
u meni se javi želja da si tu.
A tebe nema.
Postoje dani u kojima me djeca zagrle
i na trenutak ispune vrijeme
u kojem ti ne pripadaš.
i na trenutak ispune vrijeme
u kojem ti ne pripadaš.
Ti i ja sreli smo se na sredini života,
noseći svatko svoju prošlost,
onu koja ostaje i ne briše se.
noseći svatko svoju prošlost,
onu koja ostaje i ne briše se.
Tvoja djeca su odrasla, moja također.
Otišli su svojim putem,
a mi smo ostali u miru vlastite tišine.
Naše druženje nastalo je iz potrebe
da samoća bude blaža.
Otišli su svojim putem,
a mi smo ostali u miru vlastite tišine.
Naše druženje nastalo je iz potrebe
da samoća bude blaža.
Lijepo je imati te pored sebe,
bez velikih obećanja.
Mogu li ti reći „volim te“ kao što to kažem njima?
Ne mogu.
Ljubav prema djeci i ljubav prema tebi nisu iste.
bez velikih obećanja.
Mogu li ti reći „volim te“ kao što to kažem njima?
Ne mogu.
Ljubav prema djeci i ljubav prema tebi nisu iste.
Ali ipak… trebam te.
Kao što i ti trebaš mene.
Ne da ispunimo prazninu,
nego da budemo blizu
dok dani teku sporije i srce traži mir.
Kao što i ti trebaš mene.
Ne da ispunimo prazninu,
nego da budemo blizu
dok dani teku sporije i srce traži mir.
Rencontre au milieu de la vie
Je ne veux pas te dire que j’ai été heureuse aujourd’hui,
de peur que tu penses que je vais bien sans toi.
J’ai passé la journée avec les enfants,
leur proximité m’a comblée.
de peur que tu penses que je vais bien sans toi.
J’ai passé la journée avec les enfants,
leur proximité m’a comblée.
Mais quand le soir tombe
et que je rentre seule dans mon appartement,
le désir que tu sois là s’éveille en moi.
Et tu n’es pas là.
et que je rentre seule dans mon appartement,
le désir que tu sois là s’éveille en moi.
Et tu n’es pas là.
Il y a des jours où les enfants m’embrassent
et remplissent un instant ce temps
auquel tu n’appartiens pas.
et remplissent un instant ce temps
auquel tu n’appartiens pas.
Toi et moi, nous nous sommes rencontrés au milieu de la vie,
portant chacun notre passé,
celui qui reste et ne s’efface pas.
portant chacun notre passé,
celui qui reste et ne s’efface pas.
Tes enfants ont grandi, les miens aussi.
Ils sont partis suivre leur chemin,
et nous sommes restés dans la paix de notre propre silence.
Notre union est née du besoin
de rendre la solitude plus douce.
Ils sont partis suivre leur chemin,
et nous sommes restés dans la paix de notre propre silence.
Notre union est née du besoin
de rendre la solitude plus douce.
Il est bon de t’avoir à mes côtés,
sans grandes promesses.
Puis-je te dire “je t’aime” comme je le leur dis ?
Je ne peux pas.
L’amour pour les enfants et l’amour pour toi ne sont pas les mêmes.
sans grandes promesses.
Puis-je te dire “je t’aime” comme je le leur dis ?
Je ne peux pas.
L’amour pour les enfants et l’amour pour toi ne sont pas les mêmes.
Et pourtant… j’ai besoin de toi.
Comme tu as besoin de moi.
Non pour combler un vide,
mais pour être proches
alors que les jours s’écoulent plus lentement et que le cœur cherche la paix.
Comme tu as besoin de moi.
Non pour combler un vide,
mais pour être proches
alors que les jours s’écoulent plus lentement et que le cœur cherche la paix.
Meeting in the Middle of Life
I don’t want to tell you that I was happy today,
lest you think I am fine without you.
I spent the day with the children,
their closeness fulfilled me.
lest you think I am fine without you.
I spent the day with the children,
their closeness fulfilled me.
But when the evening falls
and I return alone to my apartment,
a wish arises in me for you to be here.
And you are not.
and I return alone to my apartment,
a wish arises in me for you to be here.
And you are not.
There are days when the children hug me
and for a moment fill the time
in which you do not belong.
and for a moment fill the time
in which you do not belong.
You and I met in the middle of life,
each carrying our own past,
the one that stays and cannot be erased.
each carrying our own past,
the one that stays and cannot be erased.
Your children have grown, mine too.
They have gone their own way,
and we are left in the peace of our own silence.
Our companionship was born from the need
to make solitude milder.
They have gone their own way,
and we are left in the peace of our own silence.
Our companionship was born from the need
to make solitude milder.
It is nice to have you by my side,
without big promises.
Can I say “I love you” the way I say it to them?
I cannot.
Love for children and love for you are not the same.
without big promises.
Can I say “I love you” the way I say it to them?
I cannot.
Love for children and love for you are not the same.
And yet… I need you.
Just as you need me.
Not to fill a void,
but to be close
while the days flow slower and the heart seeks peace.
Just as you need me.
Not to fill a void,
but to be close
while the days flow slower and the heart seeks peace.