Choosing unrest is a choice we often make unconsciously. It is a turbulent layer of our existence. We must learn to let go of the chaos. Finding peace requires a new direction in life.
Izbor nemira
Misliš da te nisam čula kad si ponovila njegovo ime.
Jesam.
Samo sam se pravila da sam zauzeta nečim drugim,
da ne mogu odgovoriti.
Jesam.
Samo sam se pravila da sam zauzeta nečim drugim,
da ne mogu odgovoriti.
Tako je naš razgovor prošao bez njegova imena,
a ipak je bio prisutan u svakoj tišini.
a ipak je bio prisutan u svakoj tišini.
Znam.
Znam da si s njim.
Znam da je on tvoj sadašnji izbor,
onaj koji bi rado zadržala i pretvorila u jedini
kada bi On to želio.
Znam da si s njim.
Znam da je on tvoj sadašnji izbor,
onaj koji bi rado zadržala i pretvorila u jedini
kada bi On to želio.
Govoriš da želiš ostati sama,
nalaziš razloge i mirne riječi,
ali ja znam da to nije istina.
Znam s kim bi ti bila najsretnija.
nalaziš razloge i mirne riječi,
ali ja znam da to nije istina.
Znam s kim bi ti bila najsretnija.
Zato te ostavljam, draga moja, s tvojim mislima,
bez mene i bez mojih savjeta.
bez mene i bez mojih savjeta.
Jer znam i ovo:
on ne želi isto što i ti.
I nikada neće doći na tvoja vrata.
A ja… ja ti želim samo mir
dok biraš svoje nemire.
on ne želi isto što i ti.
I nikada neće doći na tvoja vrata.
A ja… ja ti želim samo mir
dok biraš svoje nemire.
Le choix du tourment
Tu penses que je ne t’ai pas entendue quand tu as répété son nom.
Si, je t’ai entendue.
J’ai juste fait semblant d’être occupée par autre chose,
pour ne pas avoir à répondre.
Si, je t’ai entendue.
J’ai juste fait semblant d’être occupée par autre chose,
pour ne pas avoir à répondre.
Ainsi, notre conversation est passée sans son nom,
et pourtant, il était présent dans chaque silence.
et pourtant, il était présent dans chaque silence.
Je sais.
Je sais que tu es avec lui.
Je sais qu’il est ton choix actuel,
celui que tu garderais volontiers et transformerais en l’unique
si Lui le voulait.
Je sais que tu es avec lui.
Je sais qu’il est ton choix actuel,
celui que tu garderais volontiers et transformerais en l’unique
si Lui le voulait.
Tu dis que tu veux rester seule,
tu trouves des raisons et des mots calmes,
mais je sais que ce n’est pas vrai.
Je sais avec qui tu serais la plus heureuse.
tu trouves des raisons et des mots calmes,
mais je sais que ce n’est pas vrai.
Je sais avec qui tu serais la plus heureuse.
C’est pourquoi je te laisse, ma chère, avec tes pensées,
sans moi et sans mes conseils.
sans moi et sans mes conseils.
Car je sais aussi ceci :
il ne veut pas la même chose que toi.
Et il ne viendra jamais à ta porte.
Et moi… je te souhaite seulement la paix
pendant que tu choisis tes tourments.
il ne veut pas la même chose que toi.
Et il ne viendra jamais à ta porte.
Et moi… je te souhaite seulement la paix
pendant que tu choisis tes tourments.
Choosing Unrest
You think I didn’t hear you when you repeated his name.
I did.
I just pretended to be busy with something else,
so I wouldn’t have to answer.
I did.
I just pretended to be busy with something else,
so I wouldn’t have to answer.
So our conversation passed without his name,
yet he was present in every silence.
yet he was present in every silence.
I know.
I know you are with him.
I know he is your current choice,
the one you would gladly keep and turn into the only one
if He wanted it.
I know you are with him.
I know he is your current choice,
the one you would gladly keep and turn into the only one
if He wanted it.
You say you want to stay alone,
you find reasons and calm words,
but I know that is not true.
I know with whom you would be happiest.
you find reasons and calm words,
but I know that is not true.
I know with whom you would be happiest.
So I leave you, my dear, with your thoughts,
without me and without my advice.
without me and without my advice.
Because I know this too:
he doesn’t want the same thing as you.
And he will never come to your door.
And I… I wish you only peace
while you choose your unrest.
he doesn’t want the same thing as you.
And he will never come to your door.
And I… I wish you only peace
while you choose your unrest.