Letter to my son is a message from my heart. It is a bridge across the sea. This love connects my past and my present. As a Soul Geologist, I protect these gems. Life brings distance, but love remains. This is my truth about motherhood and strength.
Pismo sinu
Ti si moja sadašnjost
koju sam morala ostaviti u prošlosti.
koju sam morala ostaviti u prošlosti.
Mislila sam da je samo moje srce vezano za tvoje,
a tvoja ljutnja za moje.
Jesi li se ljutio što sam otišla bez traga?
a tvoja ljutnja za moje.
Jesi li se ljutio što sam otišla bez traga?
Iznova i iznova tražio si moj korak,
a ja sam, kao uplašena srna,
bježala od tuđih lovaca,
daleko, u svoj mir i svoju tugu.
a ja sam, kao uplašena srna,
bježala od tuđih lovaca,
daleko, u svoj mir i svoju tugu.
Okretala sam se, tražila te pogledom,
pa bježala dalje – da ne vidiš da te gledam.
pa bježala dalje – da ne vidiš da te gledam.
Tvoje srce i moje rođeni su zajedno.
Prošli smo svoj put istine kroz tuđe laži.
Odvojeni kao blizanci,
tugovali smo svako za sebe.
Prošli smo svoj put istine kroz tuđe laži.
Odvojeni kao blizanci,
tugovali smo svako za sebe.
I sada… tvoj lik i tvoja poruka stoje preda mnom:
“Javi se, majko.
Ne brini, nisam s nikim povezan.
Samo želim znati da si živa.
Ovdje tvoj sin, David.”
Ne brini, nisam s nikim povezan.
Samo želim znati da si živa.
Ovdje tvoj sin, David.”
Davide, moje dijete,
otišla sam – ne od tebe,
nego da sačuvam ljubav i sebe.
otišla sam – ne od tebe,
nego da sačuvam ljubav i sebe.
Tvoje srce i moje uvijek su zajedno:
daleko, ali blizu.
Tvoja poruka razbija strah,
otvara srce koje je čekalo.
daleko, ali blizu.
Tvoja poruka razbija strah,
otvara srce koje je čekalo.
Volim te, Davide. Uvijek sam tu.
Moj most preko mora spaja nas.
Moj most preko mora spaja nas.
Lettre à mon fils
Tu es mon présent
que j’ai dû laisser dans le passé.
que j’ai dû laisser dans le passé.
Je pensais que seul mon cœur était lié au tien,
et ta colère liée au mien.
M’en as-tu voulu d’être partie sans laisser de trace ?
et ta colère liée au mien.
M’en as-tu voulu d’être partie sans laisser de trace ?
Encore et encore, tu as cherché mes pas,
et moi, comme une biche effrayée,
je fuyais les autres chasseurs,
loin, vers ma paix et ma tristesse.
et moi, comme une biche effrayée,
je fuyais les autres chasseurs,
loin, vers ma paix et ma tristesse.
Je me retournais, je regardais où tu étais,
puis je fuyais encore – pour que tu ne voies pas que je te regarde.
puis je fuyais encore – pour que tu ne voies pas que je te regarde.
Ton cœur et le mien sont nés ensemble.
Nous avons traversé notre chemin de vérité à travers les mensonges des autres.
Séparés comme des jumeaux,
nous avons porté notre deuil chacun de notre côté.
Nous avons traversé notre chemin de vérité à travers les mensonges des autres.
Séparés comme des jumeaux,
nous avons porté notre deuil chacun de notre côté.
Et maintenant… ton image et ton message se dressent devant moi :
“Réponds-moi, maman.
Ne t’inquiète pas, je ne suis lié à personne.
Je veux juste savoir que tu es vivante.
C’est ton fils, David.”
Ne t’inquiète pas, je ne suis lié à personne.
Je veux juste savoir que tu es vivante.
C’est ton fils, David.”
David, mon enfant,
je suis partie – pas loin de toi,
mais pour préserver l’amour et ce que je suis.
je suis partie – pas loin de toi,
mais pour préserver l’amour et ce que je suis.
Ton cœur et le mien sont toujours ensemble :
loin, mais si proches.
Ton message brise la peur,
il ouvre un cœur qui attendait.
loin, mais si proches.
Ton message brise la peur,
il ouvre un cœur qui attendait.
Je t’aime, David. Je suis toujours là.
Mon pont sur la mer nous unit.
Mon pont sur la mer nous unit.
Letter to my Son
You are my present
that I had to leave in the past.
that I had to leave in the past.
I thought only my heart was tied to yours,
and your anger to mine.
Were you angry that I left without a trace?
and your anger to mine.
Were you angry that I left without a trace?
Again and again, you looked for my steps,
while I, like a frightened doe,
fled from other hunters,
far away, into my own peace and sorrow.
while I, like a frightened doe,
fled from other hunters,
far away, into my own peace and sorrow.
I turned back, watching where you were,
then ran further – so you wouldn’t see me looking.
then ran further – so you wouldn’t see me looking.
Your heart and mine were born together.
We walked our path of truth through other people’s lies.
Separated like twins,
we grieved, each on our own.
We walked our path of truth through other people’s lies.
Separated like twins,
we grieved, each on our own.
And now… your image and your message stand before me:
“Answer me, mother.
Don’t worry, I’m not connected to anyone.
I just want to know you’re alive.
This is your son, David.”
Don’t worry, I’m not connected to anyone.
I just want to know you’re alive.
This is your son, David.”
David, my child,
I left – not away from you,
but to save love and myself.
I left – not away from you,
but to save love and myself.
Your heart and mine are always together:
far apart, yet so close.
Your message breaks the fear,
opening a heart that has been waiting.
far apart, yet so close.
Your message breaks the fear,
opening a heart that has been waiting.
I love you, David. I am always here.
My bridge across the sea connects us.
My bridge across the sea connects us.