Christmas is being together in peace and love. It is not about the gifts under the tree. It is about the warmth in our hearts. Let us celebrate this magic of connection.
Božić je kad smo zajedno
Bor svijetli tiho u kutu doma,
miris kolača širi se svuda.
Božićna pjesma grije nam srca,
u toplini večeri obitelj se budi.
miris kolača širi se svuda.
Božićna pjesma grije nam srca,
u toplini večeri obitelj se budi.
Baka i djed, ruka uz ruku,
pogled koji sve razumije.
Mama i tata, sigurni glasovi,
dom njihovom brigom mirno diše.
pogled koji sve razumije.
Mama i tata, sigurni glasovi,
dom njihovom brigom mirno diše.
Djeca se smiju, radost se množi,
smijeh se u svjećice tiho složi.
U tom trenutku sve je na mjestu,
Božić je ljubav koja nas spoji.
smijeh se u svjećice tiho složi.
U tom trenutku sve je na mjestu,
Božić je ljubav koja nas spoji.
Bor svijetli, obitelj je tu,
miris doma, ljubav svud.
Smijeh se čuje, srce zna —
Božić je kad smo zajedno mi.
miris doma, ljubav svud.
Smijeh se čuje, srce zna —
Božić je kad smo zajedno mi.
Noël, c’est être ensemble
Le sapin brille doucement dans un coin de la maison,
l’odeur des gâteaux se répand partout.
Un chant de Noël réchauffe nos cœurs,
dans la chaleur du soir, la famille s’éveille.
l’odeur des gâteaux se répand partout.
Un chant de Noël réchauffe nos cœurs,
dans la chaleur du soir, la famille s’éveille.
Grand-mère et grand-père, main dans la main,
un regard qui comprend tout.
Maman et papa, des voix rassurantes,
la maison respire paisiblement grâce à leurs soins.
un regard qui comprend tout.
Maman et papa, des voix rassurantes,
la maison respire paisiblement grâce à leurs soins.
Les enfants rient, la joie se multiplie,
le rire se mêle doucement aux bougies.
À cet instant, tout est à sa place,
Noël est l’amour qui nous unit.
le rire se mêle doucement aux bougies.
À cet instant, tout est à sa place,
Noël est l’amour qui nous unit.
Le sapin brille, la famille est là,
l’odeur du foyer, l’amour partout.
On entend les rires, le cœur le sait —
Noël, c’est quand nous sommes ensemble.
l’odeur du foyer, l’amour partout.
On entend les rires, le cœur le sait —
Noël, c’est quand nous sommes ensemble.
Christmas is Being Together
The tree glows quietly in the corner of the home,
the scent of cakes spreads everywhere.
A Christmas song warms our hearts,
in the evening warmth, the family awakens.
the scent of cakes spreads everywhere.
A Christmas song warms our hearts,
in the evening warmth, the family awakens.
Grandma and Grandpa, hand in hand,
a gaze that understands everything.
Mom and Dad, steady voices,
the home breathes peacefully through their care.
a gaze that understands everything.
Mom and Dad, steady voices,
the home breathes peacefully through their care.
Children laugh, joy multiplies,
laughter quietly settles into the candlelight.
In that moment, everything is in place,
Christmas is the love that connects us.
laughter quietly settles into the candlelight.
In that moment, everything is in place,
Christmas is the love that connects us.
The tree shines, the family is here,
the scent of home, love all around.
Laughter is heard, the heart knows —
Christmas is when we are together.
the scent of home, love all around.
Laughter is heard, the heart knows —
Christmas is when we are together.