Every the first time moments brings a new lesson. We find meaning in ordinary things. Life is made of small, quiet joys. I choose to be present now. This is where true happiness lives. My spirit is finally at peace. I celebrate every new beginning. This is my path to the light.

Prvi put
Željela sam naučiti nešto novo
ne zato što nisam znala
nego zato što sam osjećala
da nešto važno prolazi pored mene.
ne zato što nisam znala
nego zato što sam osjećala
da nešto važno prolazi pored mene.
Željela sam shvatiti
ne svijet
nego trenutak
u kojem prestajem bježati.
ne svijet
nego trenutak
u kojem prestajem bježati.
Tražila sam poglede koje nisam vidjela,
riječi koje nisam čula,
misleći da su negdje drugdje.
riječi koje nisam čula,
misleći da su negdje drugdje.
A danas
nisam tražila ništa.
nisam tražila ništa.
Gledala sam
jednu običnu stvar
dovoljno dugo
da prestane biti obična.
jednu običnu stvar
dovoljno dugo
da prestane biti obična.
I tada sam
prvi put
vidjela smisao.
prvi put
vidjela smisao.
Ne velik.
Ne vječan.
Ali stvaran.
Ne vječan.
Ali stvaran.
Sreća mi se pojavila na licu
bez razloga,
a briga
nije imala gdje stati.
bez razloga,
a briga
nije imala gdje stati.
La première fois
Je voulais apprendre quelque chose de nouveau
non pas parce que je ne savais pas
mais parce que je sentais
que quelque chose d’important me passait à côté.
non pas parce que je ne savais pas
mais parce que je sentais
que quelque chose d’important me passait à côté.
Je voulais comprendre
non pas le monde
mais le moment
où j’arrête de fuir.
non pas le monde
mais le moment
où j’arrête de fuir.
Je cherchais des regards que je n’avais pas vus,
des mots que je n’avais pas entendus,
pensant qu’ils étaient ailleurs.
des mots que je n’avais pas entendus,
pensant qu’ils étaient ailleurs.
Mais aujourd’hui
je n’ai rien cherché.
je n’ai rien cherché.
J’ai regardé
une chose ordinaire
assez longtemps
pour qu’elle cesse d’être ordinaire.
une chose ordinaire
assez longtemps
pour qu’elle cesse d’être ordinaire.
Et c’est alors que j’ai
pour la première fois
vu le sens.
pour la première fois
vu le sens.
Pas grand.
Pas éternel.
Mais réel.
Pas éternel.
Mais réel.
Le bonheur est apparu sur mon visage
sans raison,
et l’inquiétude
n’avait nulle part où aller.
sans raison,
et l’inquiétude
n’avait nulle part où aller.
The First Time
I wanted to learn something new
not because I didn’t know
but because I felt
that something important was passing me by.
not because I didn’t know
but because I felt
that something important was passing me by.
I wanted to understand
not the world
but the moment
in which I stop running.
not the world
but the moment
in which I stop running.
I sought looks I hadn’t seen,
words I hadn’t heard,
thinking they were somewhere else.
words I hadn’t heard,
thinking they were somewhere else.
But today
I sought nothing.
I sought nothing.
I looked at
one ordinary thing
long enough
for it to stop being ordinary.
one ordinary thing
long enough
for it to stop being ordinary.
And then I
for the first time
saw the meaning.
for the first time
saw the meaning.
Not big.
Not eternal.
But real.
Not eternal.
But real.
Happiness appeared on my face
for no reason,
and worry
had no place to stay.
for no reason,
and worry
had no place to stay.