The little liar hides behind a smile and beautiful words. We often play these games in love and life. But beneath the laughter, there is always a grain of truth. Let us explore the magic of these playful stories together.

The little liar - Magma Star

Mala lažljivica


Ova pjesma danas nije fina.
Ne sjedi ravno, ne spušta pogled,
ne pazi što će tko reći.
Malo je zaljubljena, malo laže,
a najviše se — smije.
Reći će ti da si joj sve na svijetu,
da bez tebe nema jutra ni daha,
a meni će namignuti
i već obuvati cipele za ples.
Zaklinjat će se u tvoj dodir
kao u posljednju slamku spasa,
a umirat će se od smijeha
jer zna da preživljava savršeno dobro
i bez drame.
Ona je bezobrazno nježna,
vragolasta do kraja,
čas ljuta, čas sentimentalna,
čas anđeo, čas krivac
koji se nikad ne ispriča do kraja.
Može biti triler kad to poželi —
zna ubiti u zasjedi
i nikad ne odati krivca.
A kad glumi romansu,
suze naviru onima koji bi se zakleli
da su odrasli i ozbiljni.
Filmovi su joj veliki, uglađena braća,
šetaju po festivalima, skupljaju Oscare,
a nju drže kod kuće,
jer je malo srame —
previše je iskrena,
previše razotkriva.
Jer ova pjesma zna istinu:
da se ljubav može voljeti
i ismijavati u istom dahu,
da se može obećavati vječnost
dok se već planira bijeg na plesni podij.
I baš zato —
ona je opasna,
nepredvidiva
i živa.

Kao ja.

La Petite Menteuse


Ce poème n’est pas sage aujourd’hui.
Il ne se tient pas droit, ne baisse pas les yeux,
ne se soucie pas de ce qu’on dira.
Il est un peu amoureux, il ment un peu,
mais surtout — il rit.
Il te dira que tu es tout pour lui,
que sans toi il n’y a ni matin ni souffle,
mais à moi, il fera un clin d’œil
en enfilant déjà ses chaussures de danse.
Il jurera par ton contact
comme la dernière planche de salut,
mais il mourra de rire
car il sait qu’il survit parfaitement bien
et sans drame.
Il est insolent et tendre,
espiègle jusqu’au bout,
tantôt en colère, tantôt sentimental,
tantôt ange, tantôt coupable
qui ne s’excuse jamais complètement.
Il peut être un thriller quand il le veut —
il sait tuer en embuscade
sans jamais révéler le coupable.
Et quand il joue la romance,
les larmes montent aux yeux de ceux qui jureraient
être adultes et sérieux.
Les films sont ses grands frères polis,
ils se promènent dans les festivals, récoltent des Oscars,
et la gardent à la maison,
car ils ont un peu honte —
elle est trop honnête,
elle révèle trop.
Car ce poème connaît la vérité :
que l’on peut aimer l’amour
et s’en moquer dans le même souffle,
que l’on peut promettre l’éternité
tout en planifiant déjà une fuite sur la piste de danse.
Et c’est justement pour cela —
qu’elle est dangereuse,
imprévisible
et vivante.

Comme moi.

The Little Liar


This poem isn’t playing nice today.
It doesn’t sit straight, doesn’t lower its gaze,
doesn’t care what anyone says.
It’s a little in love, it lies a little,
but mostly — it laughs.
It will tell you that you mean the world to it,
that without you there is no morning or breath,
but to me, it will wink
while already putting on dancing shoes.
It will swear by your touch
as the last straw of salvation,
but it will be dying of laughter
because it knows it survives perfectly well
without drama.
It is rudely gentle,
mischievous to the core,
at times angry, at times sentimental,
at times an angel, at times a culprit
who never fully apologizes.
It can be a thriller when it wants to —
it knows how to kill in ambush
and never reveal the culprit.
And when it plays romance,
tears well up in those who would swear
they are grown-up and serious.
Movies are its big, polished brothers,
walking around festivals, collecting Oscars,
keeping her at home,
because they are a bit ashamed —
she is too honest,
she reveals too much.
Because this poem knows the truth:
that love can be loved
and mocked in the same breath,
that eternity can be promised
while already planning an escape to the dance floor.
And precisely because of that —
she is dangerous,
unpredictable
and alive.

Like me.
Scroll to Top