Travelers of the soul meet on the platform of destiny. Some stay, and some are just passing through. Life is a collection of these brief encounters. We must cherish every connection we make on this journey.
Putnici
Svaki rastanak mi je tih i blag,
iako u sebi nosi tugu.
Znam da se neko vrijeme nećemo vidjeti
i da će prostor bez naših razgovora
biti pomalo prazan.
iako u sebi nosi tugu.
Znam da se neko vrijeme nećemo vidjeti
i da će prostor bez naših razgovora
biti pomalo prazan.
U početku se još čujemo,
smijemo se sitnicama koje su bile samo naše,
a onda, polako, bez buke,
učim opet disati bez nas.
smijemo se sitnicama koje su bile samo naše,
a onda, polako, bez buke,
učim opet disati bez nas.
Ljude doživljavam kao putnike koje sretnem na istom peronu,
nježno, bez obećanja,
samo s osjećajem
da smo se prepoznali u pravom trenutku.
nježno, bez obećanja,
samo s osjećajem
da smo se prepoznali u pravom trenutku.
Ako nam se putevi opet dotaknu,
bit će to tiha radost.
A ako ne,
u meni će ostati spoznaja
da smo se sreli baš
onda kada je to trebalo.
bit će to tiha radost.
A ako ne,
u meni će ostati spoznaja
da smo se sreli baš
onda kada je to trebalo.
Les Voyageurs
Chaque adieu est calme et doux,
bien qu’il porte en lui la tristesse.
Je sais que nous ne nous verrons pas pendant un certain temps
et que l’espace sans nos conversations
sera un peu vide.
bien qu’il porte en lui la tristesse.
Je sais que nous ne nous verrons pas pendant un certain temps
et que l’espace sans nos conversations
sera un peu vide.
Au début, on s’appelle encore,
on rit de petites choses qui n’étaient qu’à nous,
puis, lentement, sans bruit,
j’apprends à nouveau à respirer sans nous.
on rit de petites choses qui n’étaient qu’à nous,
puis, lentement, sans bruit,
j’apprends à nouveau à respirer sans nous.
Je perçois les gens comme des voyageurs rencontrés sur le même quai,
tendrement, sans promesses,
juste avec le sentiment
que nous nous sommes reconnus au bon moment.
tendrement, sans promesses,
juste avec le sentiment
que nous nous sommes reconnus au bon moment.
Si nos chemins se croisent à nouveau,
ce sera une joie silencieuse.
Et sinon,
il me restera la connaissance
que nous nous sommes rencontrés
exactement quand il le fallait.
ce sera une joie silencieuse.
Et sinon,
il me restera la connaissance
que nous nous sommes rencontrés
exactement quand il le fallait.
Travelers
Every parting is quiet and mild to me,
although it carries sadness within.
I know we won’t see each other for a while
and that the space without our conversations
will be a bit empty.
although it carries sadness within.
I know we won’t see each other for a while
and that the space without our conversations
will be a bit empty.
At first, we still talk,
we laugh at little things that were only ours,
and then, slowly, without noise,
I learn to breathe without us again.
we laugh at little things that were only ours,
and then, slowly, without noise,
I learn to breathe without us again.
I perceive people as travelers I meet on the same platform,
gently, without promises,
only with the feeling
that we recognized each other at the right moment.
gently, without promises,
only with the feeling
that we recognized each other at the right moment.
If our paths touch again,
it will be a silent joy.
And if not,
the realization will remain in me
that we met exactly
when we were supposed to.
it will be a silent joy.
And if not,
the realization will remain in me
that we met exactly
when we were supposed to.