Distance does not exist when our hearts beat as one. Physical space is just an illusion for soulmates. Our connection is eternal and very strong. True love finds a way to bridge any gap in the universe.
Daljina ne postoji
I kada stoji daljina između nas,
ona se ne može izmjeriti.
Jer nijedna daljina
ne može te odvojiti od mene.
ona se ne može izmjeriti.
Jer nijedna daljina
ne može te odvojiti od mene.
Ti si kraj mene u svakom smislu.
Čujem te, pričam ti,
i kad te nema pred mojim očima.
Čujem te, pričam ti,
i kad te nema pred mojim očima.
Kad smo skupa, jedan govori,
drugi čuje svaku riječ
i ono što ostane između redova.
drugi čuje svaku riječ
i ono što ostane između redova.
Prepoznajemo se bez dodira,
razumijemo bez objašnjenja,
mirujemo jedno u drugome
kao da nikad nismo bili razdvojeni.
razumijemo bez objašnjenja,
mirujemo jedno u drugome
kao da nikad nismo bili razdvojeni.
I tada znam —
ljubav nije u blizini,
nije u vremenu,
nije u prostoru.
ljubav nije u blizini,
nije u vremenu,
nije u prostoru.
Ljubav je mjesto
gdje se uvijek vraćam,
čak i zatvorenih očiju.
Tamo si ti.
gdje se uvijek vraćam,
čak i zatvorenih očiju.
Tamo si ti.
Jer ono što smo ti i ja
ne živi u prostoru —
nego u vječnosti osjećaja.
ne živi u prostoru —
nego u vječnosti osjećaja.
La distance n’existe pas
Même quand la distance se dresse entre nous,
elle ne peut être mesurée.
Car aucune distance
ne peut te séparer de moi.
elle ne peut être mesurée.
Car aucune distance
ne peut te séparer de moi.
Tu es près de moi dans tous les sens.
Je t’entends, je te parle,
même quand tu n’es pas devant mes yeux.
Je t’entends, je te parle,
même quand tu n’es pas devant mes yeux.
Quand nous sommes ensemble, l’un parle,
l’autre entend chaque mot
et ce qui reste entre les lignes.
l’autre entend chaque mot
et ce qui reste entre les lignes.
Nous nous reconnaissons sans toucher,
nous comprenons sans explication,
nous reposons l’un dans l’autre
comme si nous n’avions jamais été séparés.
nous comprenons sans explication,
nous reposons l’un dans l’autre
comme si nous n’avions jamais été séparés.
Et alors je sais —
l’amour n’est pas dans la proximité,
ni dans le temps,
ni dans l’espace.
l’amour n’est pas dans la proximité,
ni dans le temps,
ni dans l’espace.
L’amour est un lieu
où je reviens toujours,
même les yeux fermés.
C’est là que tu es.
où je reviens toujours,
même les yeux fermés.
C’est là que tu es.
Car ce que nous sommes, toi et moi,
ne vit pas dans l’espace —
mais dans l’éternité des sentiments.
ne vit pas dans l’espace —
mais dans l’éternité des sentiments.
Distance Does Not Exist
Even when distance stands between us,
it cannot be measured.
Because no distance
can separate you from me.
it cannot be measured.
Because no distance
can separate you from me.
You are beside me in every sense.
I hear you, I speak to you,
even when you are not before my eyes.
I hear you, I speak to you,
even when you are not before my eyes.
When we are together, one speaks,
the other hears every word
and what remains between the lines.
the other hears every word
and what remains between the lines.
We recognize each other without touch,
understand without explanation,
rest in each other
as if we were never apart.
understand without explanation,
rest in each other
as if we were never apart.
And then I know —
love is not in proximity,
not in time,
not in space.
love is not in proximity,
not in time,
not in space.
Love is a place
where I always return,
even with closed eyes.
There you are.
where I always return,
even with closed eyes.
There you are.
Because what you and I are
does not live in space —
but in the eternity of feelings.
does not live in space —
but in the eternity of feelings.