A little longer with you makes the night feel perfect. These moments of closeness are where true love lives. Even during insomnia, your presence is my peace. Let us stay in this gentle dream for just a bit more.
Još malo s tobom
I kad mi san dolazi na oči,
još malo želim biti s tobom.
Nije mi bilo dovoljno cijeli dan —
još malo bih te gledala,
još malo ti se divila.
još malo želim biti s tobom.
Nije mi bilo dovoljno cijeli dan —
još malo bih te gledala,
još malo ti se divila.
Dok svi spavaju,
želim da mi govoriš,
da tvoje riječi teku same,
kao kišne kapi,
jedna za drugom, bez žurbe.
želim da mi govoriš,
da tvoje riječi teku same,
kao kišne kapi,
jedna za drugom, bez žurbe.
Još malo bih te gledala
i okupala se u tvojoj ljepoti,
satkanoj od istine i nježnosti.
i okupala se u tvojoj ljepoti,
satkanoj od istine i nježnosti.
I dok mi se oči sklapaju,
ponosno te nosim u svoje snove,
da i tamo tiho osvjetljavaš moje puteve.
ponosno te nosim u svoje snove,
da i tamo tiho osvjetljavaš moje puteve.
Encore un peu avec toi
Même quand le sommeil gagne mes yeux,
je veux être encore un peu avec toi.
Toute la journée ne m’a pas suffi —
je voudrais te regarder encore un peu,
t’admirer encore un peu.
je veux être encore un peu avec toi.
Toute la journée ne m’a pas suffi —
je voudrais te regarder encore un peu,
t’admirer encore un peu.
Pendant que tout le monde dort,
je veux que tu me parles,
que tes mots coulent d’eux-mêmes,
comme des gouttes de pluie,
l’une après l’autre, sans hâte.
je veux que tu me parles,
que tes mots coulent d’eux-mêmes,
comme des gouttes de pluie,
l’une après l’autre, sans hâte.
Je voudrais te regarder encore un peu
et me baigner dans ta beauté,
tissée de vérité et de tendresse.
et me baigner dans ta beauté,
tissée de vérité et de tendresse.
Et alors que mes yeux se ferment,
je t’emporte fièrement dans mes rêves,
pour que là aussi, tu éclaires doucement mes chemins.
je t’emporte fièrement dans mes rêves,
pour que là aussi, tu éclaires doucement mes chemins.
A Little Longer With You
Even when sleep comes to my eyes,
I want to be with you a little longer.
The whole day was not enough —
I would watch you a little longer,
admire you a little longer.
I want to be with you a little longer.
The whole day was not enough —
I would watch you a little longer,
admire you a little longer.
While everyone is sleeping,
I want you to speak to me,
for your words to flow on their own,
like raindrops,
one after another, without haste.
I want you to speak to me,
for your words to flow on their own,
like raindrops,
one after another, without haste.
I would watch you a little longer
and bathe in your beauty,
woven of truth and tenderness.
and bathe in your beauty,
woven of truth and tenderness.
And as my eyes close,
I proudly carry you into my dreams,
so that even there, you quietly illuminate my paths.
I proudly carry you into my dreams,
so that even there, you quietly illuminate my paths.