.The slower train carries us through life with grace. We see more when we do not rush. It is a journey of deep observation. Let us enjoy this slow rhythm together.
Sporiji vlak
Svako jutro u čekanju duboko uzdahnem,
kao da želim sav nemir ispustiti iz sebe.
Usporavam vrijeme da ne leti,
jer želja mi je sve učiniti odmah, sada,
a ipak sam sputana — čekanjem na tebe.
kao da želim sav nemir ispustiti iz sebe.
Usporavam vrijeme da ne leti,
jer želja mi je sve učiniti odmah, sada,
a ipak sam sputana — čekanjem na tebe.
Smirujem misli da ne pobjegnu,
da me ne naljute,
pa te u njima uvijek iznova opravdavam.
Dišem sporije,
kao da mogu usporiti otkucaje vremena,
da moje čekanje dobije smisao.
da me ne naljute,
pa te u njima uvijek iznova opravdavam.
Dišem sporije,
kao da mogu usporiti otkucaje vremena,
da moje čekanje dobije smisao.
Već sam bila na rubu pokreta,
spremna zakoračiti naprijed,
ali ostajem još trenutak,
skupljam sebe u tišini,
kao da tijelo zna ono što misli još uče.
spremna zakoračiti naprijed,
ali ostajem još trenutak,
skupljam sebe u tišini,
kao da tijelo zna ono što misli još uče.
Sat otkucava. Sunce se budi.
Misli se vraćaju u red i šapuću:
dobro je, ništa nije izgubljeno.
Misli se vraćaju u red i šapuću:
dobro je, ništa nije izgubljeno.
Vlak vas čeka.
Onaj brzi, koji ste željeli uhvatiti u sedam i trideset,
otišao je bez vas.
Ali dolazi onaj u deset i trideset —
sporiji vlak, mirniji,
i ipak ćete stići.
Onaj brzi, koji ste željeli uhvatiti u sedam i trideset,
otišao je bez vas.
Ali dolazi onaj u deset i trideset —
sporiji vlak, mirniji,
i ipak ćete stići.
Tako svakog jutra
brzi vlak ostaje iza mene,
a ja biram onaj sporiji,
ne zato što moram,
nego jer još čekam.
brzi vlak ostaje iza mene,
a ja biram onaj sporiji,
ne zato što moram,
nego jer još čekam.
Vezana sam za tebe
u ovom vremenu koje dišem,
u ovom putu koji ne ubrzavam.
I dok vlak polako kreće, znam —
čekanje je dio mog dolaska.
u ovom vremenu koje dišem,
u ovom putu koji ne ubrzavam.
I dok vlak polako kreće, znam —
čekanje je dio mog dolaska.
Le train plus lent
Chaque matin, dans l’attente, je soupire profondément,
comme si je voulais expulser toute l’agitation hors de moi.
Je ralentis le temps pour qu’il ne vole pas,
car mon désir est de tout faire tout de suite, maintenant,
et pourtant je suis retenue — par l’attente de toi.
comme si je voulais expulser toute l’agitation hors de moi.
Je ralentis le temps pour qu’il ne vole pas,
car mon désir est de tout faire tout de suite, maintenant,
et pourtant je suis retenue — par l’attente de toi.
J’apaise mes pensées pour qu’elles ne s’enfuient pas,
pour qu’elles ne me mettent pas en colère,
alors je te justifie en elles, encore et encore.
Je respire plus lentement,
comme si je pouvais ralentir les battements du temps,
pour que mon attente prenne un sens.
pour qu’elles ne me mettent pas en colère,
alors je te justifie en elles, encore et encore.
Je respire plus lentement,
comme si je pouvais ralentir les battements du temps,
pour que mon attente prenne un sens.
J’étais déjà au bord du mouvement,
prête à faire un pas en avant,
mais je reste encore un instant,
je me rassemble dans le silence,
comme si le corps savait ce que l’esprit apprend encore.
prête à faire un pas en avant,
mais je reste encore un instant,
je me rassemble dans le silence,
comme si le corps savait ce que l’esprit apprend encore.
L’horloge tourne. Le soleil se lève.
Les pensées reviennent en ordre et chuchotent :
tout va bien, rien n’est perdu.
Les pensées reviennent en ordre et chuchotent :
tout va bien, rien n’est perdu.
Le train vous attend.
Celui rapide, que vous vouliez attraper à sept heures trente,
est parti sans vous.
Mais celui de dix heures trente arrive —
le train plus lent, plus calme,
et pourtant vous arriverez.
Celui rapide, que vous vouliez attraper à sept heures trente,
est parti sans vous.
Mais celui de dix heures trente arrive —
le train plus lent, plus calme,
et pourtant vous arriverez.
Ainsi, chaque matin,
le train rapide reste derrière moi,
et je choisis le plus lent,
pas parce que je le dois,
mais parce que j’attends encore.
le train rapide reste derrière moi,
et je choisis le plus lent,
pas parce que je le dois,
mais parce que j’attends encore.
Je suis liée à toi
dans ce temps que je respire,
sur ce chemin que je n’accélère pas.
Et alors que le train démarre lentement, je sais —
l’attente fait partie de mon arrivée.
dans ce temps que je respire,
sur ce chemin que je n’accélère pas.
Et alors que le train démarre lentement, je sais —
l’attente fait partie de mon arrivée.
The Slower Train
Every morning in waiting, I sigh deeply,
as if I want to release all unrest from within.
I slow down time so it doesn’t fly,
for my desire is to do everything now, immediately,
yet I am restrained — by waiting for you.
as if I want to release all unrest from within.
I slow down time so it doesn’t fly,
for my desire is to do everything now, immediately,
yet I am restrained — by waiting for you.
I calm my thoughts so they don’t escape,
so they don’t anger me,
so I justify you in them, again and again.
I breathe slower,
as if I can slow down the heartbeat of time,
so my waiting makes sense.
so they don’t anger me,
so I justify you in them, again and again.
I breathe slower,
as if I can slow down the heartbeat of time,
so my waiting makes sense.
I was already on the verge of movement,
ready to step forward,
but I stay a moment longer,
gathering myself in silence,
as if the body knows what the mind is still learning.
ready to step forward,
but I stay a moment longer,
gathering myself in silence,
as if the body knows what the mind is still learning.
The clock is ticking. The sun is rising.
Thoughts return to order and whisper:
it’s fine, nothing is lost.
Thoughts return to order and whisper:
it’s fine, nothing is lost.
The train awaits you.
The fast one, which you wanted to catch at seven-thirty,
left without you.
But the one at ten-thirty is coming —
the slower train, calmer,
and yet you will arrive.
The fast one, which you wanted to catch at seven-thirty,
left without you.
But the one at ten-thirty is coming —
the slower train, calmer,
and yet you will arrive.
So every morning,
the fast train stays behind me,
and I choose the slower one,
not because I have to,
but because I am still waiting.
the fast train stays behind me,
and I choose the slower one,
not because I have to,
but because I am still waiting.
I am tied to you
in this time I breathe,
on this path I do not hasten.
And as the train slowly starts, I know —
waiting is part of my arrival.
in this time I breathe,
on this path I do not hasten.
And as the train slowly starts, I know —
waiting is part of my arrival.