The doors of my universe are now open for you. Behind them lies a landscape of emotions and stars. I invite you to explore the tectonics of my world. Every door leads to a new discovery of the soul.
Vrata mog svemira
Nekada su mi krila bila teška
od očekivanja koja nisu bila moja.
Letjela sam nisko,
da ne bih povrijedila nebo.
od očekivanja koja nisu bila moja.
Letjela sam nisko,
da ne bih povrijedila nebo.
Vrata mog svemira nisu se otvorila naglo.
Otključala sam ih jednom jednostavnom istinom:
više se ne skrivam.
Otključala sam ih jednom jednostavnom istinom:
više se ne skrivam.
Sada letim visoko – ne da budem iznad ljudi,
već da ih vidim jasnije.
Ljepota svijeta zadržava dah
kada je ne posjedujem.
već da ih vidim jasnije.
Ljepota svijeta zadržava dah
kada je ne posjedujem.
Moje emocije nisu više rane,
one su vjetar.
Ne zaustavljaju me,
samo mi pokazuju pravac.
one su vjetar.
Ne zaustavljaju me,
samo mi pokazuju pravac.
Ljubav koju dajem ne napušta me.
Ona kruži svijetom i vraća se,
nježnija, mudrija.
Ona kruži svijetom i vraća se,
nježnija, mudrija.
Moja duša se ne stvara,
ona se prepoznaje.
Talent i emocija lete zajedno,
dotičući ljude bez buke.
ona se prepoznaje.
Talent i emocija lete zajedno,
dotičući ljude bez buke.
Ne osjećam se besmrtno jer ću trajati,
već jer znam da sam voljela
dok sam prolazila.
već jer znam da sam voljela
dok sam prolazila.
Les portes de mon univers
Jadis, mes ailes étaient lourdes
des attentes qui n’étaient pas les miennes.
Je volais bas,
pour ne pas blesser le ciel.
des attentes qui n’étaient pas les miennes.
Je volais bas,
pour ne pas blesser le ciel.
Les portes de mon univers ne se sont pas ouvertes brusquement.
Je les ai déverrouillées avec une simple vérité :
je ne me cache plus.
Je les ai déverrouillées avec une simple vérité :
je ne me cache plus.
Maintenant je vole haut – non pour être au-dessus des gens,
mais pour les voir plus clairement.
La beauté du monde retient son souffle
quand je ne la possède pas.
mais pour les voir plus clairement.
La beauté du monde retient son souffle
quand je ne la possède pas.
Mes émotions ne sont plus des blessures,
elles sont le vent.
Elles ne m’arrêtent pas,
elles me montrent simplement la direction.
elles sont le vent.
Elles ne m’arrêtent pas,
elles me montrent simplement la direction.
L’amour que je donne ne me quitte pas.
Il parcourt le monde et revient,
plus tendre, plus sage.
Il parcourt le monde et revient,
plus tendre, plus sage.
Mon âme ne se crée pas,
elle se reconnaît.
Le talent et l’émotion volent ensemble,
touchant les gens sans bruit.
elle se reconnaît.
Le talent et l’émotion volent ensemble,
touchant les gens sans bruit.
Je ne me sens pas immortelle parce que je durerai,
mais parce que je sais que j’ai aimé
en passant.
mais parce que je sais que j’ai aimé
en passant.
The Doors of My Universe
Once, my wings were heavy
with expectations that were not mine.
I flew low,
so as not to hurt the sky.
with expectations that were not mine.
I flew low,
so as not to hurt the sky.
The doors of my universe did not open suddenly.
I unlocked them with one simple truth:
I no longer hide.
I unlocked them with one simple truth:
I no longer hide.
Now I fly high – not to be above people,
but to see them more clearly.
The beauty of the world holds its breath
when I do not possess it.
but to see them more clearly.
The beauty of the world holds its breath
when I do not possess it.
My emotions are no longer wounds,
they are the wind.
They do not stop me,
they only show me the direction.
they are the wind.
They do not stop me,
they only show me the direction.
The love I give never leaves me.
It circles the world and returns,
gentler, wiser.
It circles the world and returns,
gentler, wiser.
My soul is not created,
it is recognized.
Talent and emotion fly together,
touching people without noise.
it is recognized.
Talent and emotion fly together,
touching people without noise.
I do not feel immortal because I will last,
but because I know I loved
while I was passing through.
but because I know I loved
while I was passing through.