The lingering mother’s scent acts as a bridge between the physical world and the eternal sanctuary of our memories. In the quiet, fragrant gardens of my life in France, I often find myself transported back to that feeling of absolute safety. This sensory memory is more than just a passing thought. It is a profound internal architecture for a soul that carries its lineage in every breath. Understanding the power of a mother’s scent helps me process the tectonic shifts of loss while holding onto the warmth that never truly leaves. As a highly sensitive person, I cherish these invisible threads of connection and love. It turns old grief into a stable, Malachite peace. Within these sacred intervals, the spirit finally finds its authentic rhythm. We move from the pain of absence to the clarity of eternal presence.
Miris moje majke
Miris njene kože još uvijek živi u meni.
Kad zatvorim oči, ona je tu —
prisutna, nježna, sigurna.
Kad zatvorim oči, ona je tu —
prisutna, nježna, sigurna.
Bio je to miris bijele, meke kože,
topao i opojan,
miris koji grije dušu i srce.
topao i opojan,
miris koji grije dušu i srce.
Svaki zagrljaj nosio je taj miris,
svaki dodir bio je poput svjetlosti
koja prožima tamu.
svaki dodir bio je poput svjetlosti
koja prožima tamu.
Mogla sam ostati u njenom naručju satima,
disati taj miris, osjećati svaki dah,
dok svijet oko nas nije postojao
osim nje i mene.
disati taj miris, osjećati svaki dah,
dok svijet oko nas nije postojao
osim nje i mene.
Sjećam se kako je miris putovao kroz sobu
dok bi me pokrivala dekicom.
Kako se miješao s blagim dahom njezine kože
i nježno obavijao svaki moj osjećaj sigurnosti.
dok bi me pokrivala dekicom.
Kako se miješao s blagim dahom njezine kože
i nježno obavijao svaki moj osjećaj sigurnosti.
Taj miris nije bio samo miris kože;
bio je miris ljubavi, sigurnosti i topline.
Bio je poput šapata koji govori:
„Sve će biti u redu.“
bio je miris ljubavi, sigurnosti i topline.
Bio je poput šapata koji govori:
„Sve će biti u redu.“
Sada, u tišini, dovoljno je da udahnem,
i miris se vrati —
poput nevidljive zagrljaja,
poput svjetlosti koja probija kroz tminu.
i miris se vrati —
poput nevidljive zagrljaja,
poput svjetlosti koja probija kroz tminu.
Sve brige nestaju pred tim mirisom;
sve tuge postaju daleka uspomena.
sve tuge postaju daleka uspomena.
Miris moje majke nije nestao s njezinim odlaskom.
On je u svakom kutku mog sjećanja,
u svakom udahu.
Kad zatvorim oči, ona je tu.
I miris joj me podsjeća da ljubav ne umire,
da prisutnost ostaje čak i kad ruke nisu tu.
On je u svakom kutku mog sjećanja,
u svakom udahu.
Kad zatvorim oči, ona je tu.
I miris joj me podsjeća da ljubav ne umire,
da prisutnost ostaje čak i kad ruke nisu tu.
L’odeur de ma mère
L’odeur de sa peau vit encore en moi.
Quand je ferme les yeux, elle est là —
présente, tendre, sûre.
Quand je ferme les yeux, elle est là —
présente, tendre, sûre.
C’était l’odeur d’une peau blanche et douce,
chaude et enivrante,
une odeur qui réchauffe l’âme et le cœur.
chaude et enivrante,
une odeur qui réchauffe l’âme et le cœur.
Chaque étreinte portait cette odeur,
chaque contact était comme une lumière
qui traverse l’obscurité.
chaque contact était comme une lumière
qui traverse l’obscurité.
Je pouvais rester dans ses bras des heures,
respirer cette odeur, sentir chaque souffle,
tandis que le monde autour de nous n’existait pas
sauf elle et moi.
respirer cette odeur, sentir chaque souffle,
tandis que le monde autour de nous n’existait pas
sauf elle et moi.
Je me souviens comment l’odeur voyageait à travers la pièce
pendant qu’elle me couvrait avec une couverture.
Comment elle se mélangeait au doux souffle de sa peau
et enveloppait doucement chacun de mes sentiments de sécurité.
pendant qu’elle me couvrait avec une couverture.
Comment elle se mélangeait au doux souffle de sa peau
et enveloppait doucement chacun de mes sentiments de sécurité.
Cette odeur n’était pas seulement l’odeur de la peau ;
c’était l’odeur de l’amour, de la sécurité et de la chaleur.
C’était comme un chuchotement qui dit :
« Tout ira bien. »
c’était l’odeur de l’amour, de la sécurité et de la chaleur.
C’était comme un chuchotement qui dit :
« Tout ira bien. »
Maintenant, dans le silence, il suffit que j’inspire,
et l’odeur revient —
comme une étreinte invisible,
comme une lumière qui perce l’obscurité.
et l’odeur revient —
comme une étreinte invisible,
comme une lumière qui perce l’obscurité.
Tous les soucis disparaissent devant cette odeur ;
toutes les tristesses deviennent un lointain souvenir.
toutes les tristesses deviennent un lointain souvenir.
L’odeur de ma mère n’a pas disparu avec son départ.
Elle est dans chaque coin de ma mémoire,
dans chaque inspiration.
Quand je ferme les yeux, elle est là.
Et son odeur me rappelle que l’amour ne meurt pas,
que la présence reste même quand les mains ne sont plus là.
Elle est dans chaque coin de ma mémoire,
dans chaque inspiration.
Quand je ferme les yeux, elle est là.
Et son odeur me rappelle que l’amour ne meurt pas,
que la présence reste même quand les mains ne sont plus là.
The Scent of My Mother
The scent of her skin still lives in me.
When I close my eyes, she is there —
present, gentle, safe.
When I close my eyes, she is there —
present, gentle, safe.
It was the scent of white, soft skin,
warm and intoxicating,
a scent that warms the soul and heart.
warm and intoxicating,
a scent that warms the soul and heart.
Every hug carried that scent,
every touch was like light
permeating the darkness.
every touch was like light
permeating the darkness.
I could stay in her arms for hours,
breathing that scent, feeling every breath,
while the world around us did not exist
except for her and me.
breathing that scent, feeling every breath,
while the world around us did not exist
except for her and me.
I remember how the scent traveled through the room
while she covered me with a blanket.
How it mixed with the gentle breath of her skin
and gently wrapped around my every feeling of safety.
while she covered me with a blanket.
How it mixed with the gentle breath of her skin
and gently wrapped around my every feeling of safety.
That scent was not just the scent of skin;
it was the scent of love, safety, and warmth.
It was like a whisper saying:
“Everything will be alright.”
it was the scent of love, safety, and warmth.
It was like a whisper saying:
“Everything will be alright.”
Now, in silence, it is enough for me to breathe in,
and the scent returns —
like an invisible embrace,
like light breaking through the gloom.
and the scent returns —
like an invisible embrace,
like light breaking through the gloom.
All worries vanish before that scent;
all sorrows become a distant memory.
all sorrows become a distant memory.
My mother’s scent did not disappear with her departure.
It is in every corner of my memory,
in every breath.
When I close my eyes, she is there.
And her scent reminds me that love does not die,
that presence remains even when hands are not there.
It is in every corner of my memory,
in every breath.
When I close my eyes, she is there.
And her scent reminds me that love does not die,
that presence remains even when hands are not there.