Morning princess is my hidden secret. She is my other self. This story is about a gentle side of my soul. She dances at dawn while the world sleeps. She protects our deepest dreams. As a Soul Geologist, I cherish this light. It is a playful dance with the universe.
Jutarnja princeza
Pomislit ćete da je ovo moja mašta, ali ja vam kažem — mislite što hoćete, ja znam što je istina.
Znam da sam presretna kad se ujutro probudim i sretnem moju kraljevsku, nježnu i lijepu princezu koja me čeka cijelu noć. Sinoć, dok sam tonula u san, jedva sam čekala da svane kako bih je ponovno vidjela.
Naše jutarnje sretanje odvija se u tiho, svježe jutro dok svi spavaju. Ona me dočeka nasmijana, a dok si pripremam vrući, mirisni čaj i lagan doručak, jedva čeka da sjednem i da je pogledam.
Tada počinje naša tajanstvena čarolija: moja nježna princeza zapleše po cijeloj prostoriji, a ja je pospano gledam. Kako se budim, tako i ona počinje pričati što je sanjala i kakav ćemo izlet danas imati.
Priča mi kako je sretna kada smo zajedno, i ja se blago nasmiješim. Znam da govori istinu — istu onu koju i ja osjećam za nju.
Kaže mi da ne gledam unazad kako joj ne bih opet odlazila u daleke, bolne uspomene. Kažem joj da su to samo maglovita, tužna sjećanja, ali ona se odmah zabrine, pogleda me svojim nježnim, milim očima i šapne:
“Nemoj misliti tu sa mnom.”
Ona je nestašan mali đavoljak koji sve zna o meni — zna što moje oči vide i što su vidjele. Prepadne se kao i ja kada čujemo tuđe korake, jer nas dvije imamo veliku, skrivenu tajnu koju ne želimo pustiti.
Mi smo kao jedno. Dok ona graciozno, nježno i romantično pleše, ja slušam njezine tihi pjev i gledam njezine sitne korake. Izgleda kao nebeski anđeo čuvar, nevina, iskrena i puna ljubavi.
Obećala sam joj posvetiti ovu priču, jer ona je moje drugo ja.
Princesse du matin
Vous penserez peut-être que tout cela n’est que mon imagination, mais je vous dis — pensez ce que vous voulez, moi je connais la vérité.
Je suis si heureuse de me réveiller le matin pour retrouver ma princesse royale, douce et lumineuse qui m’attend toute la nuit. Hier soir, en m’endormant, j’avais hâte que le jour se lève pour la revoir.
Nos retrouvailles se déroulent dans un matin frais et silencieux, alors que tout le monde dort. Elle m’accueille avec un sourire, et tandis que je prépare mon thé chaud et parfumé, elle attend seulement que je m’assoie et que je pose les yeux sur elle.
C’est alors que commence notre magie secrète : ma douce princesse commence à danser dans toute la pièce, tandis que je la regarde encore à moitié endormie.
À mesure que je m’éveille, elle me raconte ses rêves et les aventures que nous partagerons aujourd’hui. Elle me dit qu’elle est heureuse quand nous sommes ensemble — et je souris doucement, car c’est la vérité.
Elle me dit de ne pas regarder en arrière pour ne pas retourner vers de vieilles douleurs. Je lui dis que ce ne sont que des souvenirs brumeux, mais elle s’inquiète aussitôt et me regarde avec ses yeux doux en disant :
« Ne pense pas à cela avec moi. »
Elle est un petit diablotin malicieux qui sait tout de moi — ce que mes yeux voient et ce qu’ils ont vu. Elle se fige comme moi quand on entend des pas, car nous partageons un secret précieux que nous ne voulons pas perdre.
Nous sommes comme une seule âme. Quand elle danse avec grâce et tendresse, je regarde ses petits pas et son doux chant. Elle ressemble à un ange gardien céleste, innocente et pleine d’amour.
Je lui ai promis de lui dédier cette histoire, car elle est mon autre moi.
Morning Princess
You may think this is just my imagination, but I tell you — think what you wish, I know the truth.
I am overjoyed every morning when I wake to meet my royal, gentle, beautiful princess who waits for me through the night. Last night, as I fell asleep, I couldn’t wait for dawn just to see her again.
We meet in the quiet freshness of early morning while everyone else sleeps. She greets me with a smile, and while I prepare my hot, fragrant tea, she waits for me to sit down and look at her.
Then our secret magic begins: my tender princess dances across the room while I watch her sleepily.
As I wake up, she tells me what she dreamed and what adventures we will share today. She tells me she is happy when we are together — and I smile, because I know it’s true.
She tells me not to look back, not to return to painful memories. I say they are only foggy shadows, but she worries immediately and looks at me with her soft eyes saying,
“Don’t think of that with me.”
She is a mischievous little devil who knows everything about me — what my eyes see and what they have seen. She freezes like I do when we hear footsteps, because we share a precious secret we don’t want taken from us.
We are like one. When she dances with grace and romance, I watch her small steps and listen to her soft singing. She looks like a heavenly guardian angel, innocent and full of love.
I promised to dedicate this story to her, for she is my other self.