I Chose Happiness as my new way of living. I am leaving the cold glaciers behind me. As a soul geologist, I know that recovery is a slow but beautiful process. I can finally say that I Chose Happiness and found my true freedom. This is my new life. We have the strength to melt the ice around our hearts. Every day is a chance to smile.
Izabrala sam sreću
Nekad sam bila ona koja lomi ledenjake,
koja sama briše suze,
koja se sama bori za život.
Više nije tako.
koja sama briše suze,
koja se sama bori za život.
Više nije tako.
Prošlo je vrijeme patnje i hladne tišine.
Izabrala sam sreću,
ne da joj dolazim povremeno,
nego da budem u njoj stalno,
da dišem njezinu toplinu i živim njezinu svjetlost.
Izabrala sam sreću,
ne da joj dolazim povremeno,
nego da budem u njoj stalno,
da dišem njezinu toplinu i živim njezinu svjetlost.
Moj život je rijeka koja teče,
prošlo je vrijeme bolesti, tuge i smrti.
Izabrala sam život,
izabrala sam osmijeh,
izabrala sam gledati najljepše ledenjake Aljaske
i osjećati sunce na licu dok ih promatram.
prošlo je vrijeme bolesti, tuge i smrti.
Izabrala sam život,
izabrala sam osmijeh,
izabrala sam gledati najljepše ledenjake Aljaske
i osjećati sunce na licu dok ih promatram.
Moje su krvi davno bile smrznute,
ali pronašla sam lijek,
oslobodila se od leda,
i sada ne brišem tuđe suze.
ali pronašla sam lijek,
oslobodila se od leda,
i sada ne brišem tuđe suze.
Oko mene su oni koji se smiju,
koji gledaju svijet mojim očima,
koji dijele pogled i radost,
i zajedno stvaramo svjetove u kojima je sve moguće.
koji gledaju svijet mojim očima,
koji dijele pogled i radost,
i zajedno stvaramo svjetove u kojima je sve moguće.
Sada stvaram svjetove u kojima suze postaju riječi,
gdje se ledenjaci tope u priče,
a život teče poput rijeke
u kojoj konačno mogu plivati,
vođena vlastitim srcem
i poezijom koja u njemu diše.
gdje se ledenjaci tope u priče,
a život teče poput rijeke
u kojoj konačno mogu plivati,
vođena vlastitim srcem
i poezijom koja u njemu diše.
Ovo je moj dom, moj bijeg, moja sreća.
I svaki dan, kroz riječi i snove,
biram biti slobodna.
I svaki dan, kroz riječi i snove,
biram biti slobodna.
J’ai choisi le bonheur
Autrefois, j’étais celle qui brisait les glaciers,
qui essuyait seule ses larmes,
qui se battait seule pour la vie.
Ce n’est plus ainsi.
qui essuyait seule ses larmes,
qui se battait seule pour la vie.
Ce n’est plus ainsi.
Le temps de la souffrance et du silence froid est passé.
J’ai choisi le bonheur,
non pas pour lui rendre visite occasionnellement,
mais pour être en lui constamment,
pour respirer sa chaleur et vivre sa lumière.
J’ai choisi le bonheur,
non pas pour lui rendre visite occasionnellement,
mais pour être en lui constamment,
pour respirer sa chaleur et vivre sa lumière.
Ma vie est une rivière qui coule,
le temps de la maladie, de la tristesse et de la mort est passé.
J’ai choisi la vie,
j’ai choisi le sourire,
j’ai choisi de regarder les plus beaux glaciers d’Alaska
et de sentir le soleil sur mon visage en les observant.
le temps de la maladie, de la tristesse et de la mort est passé.
J’ai choisi la vie,
j’ai choisi le sourire,
j’ai choisi de regarder les plus beaux glaciers d’Alaska
et de sentir le soleil sur mon visage en les observant.
Mon sang était gelé il y a longtemps,
mais j’ai trouvé le remède,
je me suis libérée de la glace,
et maintenant je n’essuie plus les larmes des autres.
mais j’ai trouvé le remède,
je me suis libérée de la glace,
et maintenant je n’essuie plus les larmes des autres.
Autour de moi, il y a ceux qui rient,
qui regardent le monde avec mes yeux,
qui partagent le regard et la joie,
et ensemble nous créons des mondes où tout est possible.
qui regardent le monde avec mes yeux,
qui partagent le regard et la joie,
et ensemble nous créons des mondes où tout est possible.
Maintenant je crée des mondes où les larmes deviennent des mots,
où les glaciers fondent en histoires,
et la vie coule comme une rivière
dans laquelle je peux enfin nager,
guidée par mon propre cœur
et la poésie qui respire en lui.
où les glaciers fondent en histoires,
et la vie coule comme une rivière
dans laquelle je peux enfin nager,
guidée par mon propre cœur
et la poésie qui respire en lui.
Ceci est ma maison, mon évasion, mon bonheur.
Et chaque jour, à travers les mots et les rêves,
je choisis d’être libre.
Et chaque jour, à travers les mots et les rêves,
je choisis d’être libre.
I Chose Happiness
I used to be the one breaking glaciers,
wiping my own tears,
fighting for life alone.
It is no longer so.
wiping my own tears,
fighting for life alone.
It is no longer so.
The time of suffering and cold silence has passed.
I chose happiness,
not to visit it occasionally,
but to be in it constantly,
to breathe its warmth and live its light.
I chose happiness,
not to visit it occasionally,
but to be in it constantly,
to breathe its warmth and live its light.
My life is a river that flows,
the time of illness, sadness, and death has passed.
I chose life,
I chose a smile,
I chose to watch the most beautiful glaciers of Alaska
and feel the sun on my face while watching them.
the time of illness, sadness, and death has passed.
I chose life,
I chose a smile,
I chose to watch the most beautiful glaciers of Alaska
and feel the sun on my face while watching them.
My blood was frozen long ago,
but I found the cure,
freed myself from the ice,
and now I don’t wipe other people’s tears.
but I found the cure,
freed myself from the ice,
and now I don’t wipe other people’s tears.
Around me are those who laugh,
who see the world through my eyes,
who share the gaze and joy,
and together we create worlds where everything is possible.
who see the world through my eyes,
who share the gaze and joy,
and together we create worlds where everything is possible.
Now I create worlds where tears become words,
where glaciers melt into stories,
and life flows like a river
in which I can finally swim,
guided by my own heart
and the poetry breathing within it.
where glaciers melt into stories,
and life flows like a river
in which I can finally swim,
guided by my own heart
and the poetry breathing within it.
This is my home, my escape, my happiness.
And every day, through words and dreams,
I choose to be free.
And every day, through words and dreams,
I choose to be free.