Dream of loss often reveals our deepest fears. It is a shadow on the soul’s landscape. But in dreams, we also find the strength to heal. Let us explore these nocturnal emotions together.
San o gubitku
Treperim kao list na vjetru,
jer sam pomislila
da sam te izgubila.
jer sam pomislila
da sam te izgubila.
Bio si prema meni sve što se može poželjeti:
miran kao moj otac,
blag kao moja majka,
utjeha poput sestre koja zna kad treba šutjeti.
miran kao moj otac,
blag kao moja majka,
utjeha poput sestre koja zna kad treba šutjeti.
San mi te je oduzeo.
Probudila sam se bez daha,
a strah da te jutros neću vidjeti
prošao mi je tijelom kao drhtavica.
Probudila sam se bez daha,
a strah da te jutros neću vidjeti
prošao mi je tijelom kao drhtavica.
Bol je bila bez suza,
jer kažu — plače se samo za izgubljenim,
a ti…
ti si još uvijek živ u mom svijetu.
jer kažu — plače se samo za izgubljenim,
a ti…
ti si još uvijek živ u mom svijetu.
Zato je lijepo vidjeti te opet uz sebe.
U tvom toplom zagrljaju,
u tvojim plavim očima,
u tom blagom glasu koji mi tiho govori
da ne brinem.
U tvom toplom zagrljaju,
u tvojim plavim očima,
u tom blagom glasu koji mi tiho govori
da ne brinem.
Rekao si da si tu
i da nemaš kamo otići
nego ostati uz mene.
I tada znam —
tvoja prisutnost čuva moj mir.
i da nemaš kamo otići
nego ostati uz mene.
I tada znam —
tvoja prisutnost čuva moj mir.
Rêve de perte
Je tremble comme une feuille au vent,
parce que j’ai cru
que je t’avais perdu.
parce que j’ai cru
que je t’avais perdu.
Tu as été pour moi tout ce que l’on peut désirer :
calme comme mon père,
doux comme ma mère,
un réconfort comme une sœur qui sait quand se taire.
calme comme mon père,
doux comme ma mère,
un réconfort comme une sœur qui sait quand se taire.
Un rêve t’a volé à moi.
Je me suis réveillée à bout de souffle,
et la peur de ne pas te voir ce matin
a traversé mon corps comme un frisson.
Je me suis réveillée à bout de souffle,
et la peur de ne pas te voir ce matin
a traversé mon corps comme un frisson.
La douleur était sans larmes,
car on dit — on ne pleure que pour ce qui est perdu,
et toi…
tu es encore vivant dans mon monde.
car on dit — on ne pleure que pour ce qui est perdu,
et toi…
tu es encore vivant dans mon monde.
C’est pourquoi il est bon de te revoir près de moi.
Dans ton étreinte chaleureuse,
dans tes yeux bleus,
dans cette voix douce qui me dit doucement
de ne pas m’inquiéter.
Dans ton étreinte chaleureuse,
dans tes yeux bleus,
dans cette voix douce qui me dit doucement
de ne pas m’inquiéter.
Tu as dit que tu étais là
et que tu n’avais nulle part où aller
sinon rester avec moi.
Et alors je sais —
ta présence garde ma paix.
et que tu n’avais nulle part où aller
sinon rester avec moi.
Et alors je sais —
ta présence garde ma paix.
Dream of Loss
I tremble like a leaf in the wind,
because I thought
I had lost you.
because I thought
I had lost you.
You were everything one could wish for:
calm like my father,
gentle like my mother,
a comfort like a sister who knows when to be silent.
calm like my father,
gentle like my mother,
a comfort like a sister who knows when to be silent.
A dream took you away.
I woke up breathless,
and the fear that I wouldn’t see you this morning
ran through my body like a shiver.
I woke up breathless,
and the fear that I wouldn’t see you this morning
ran through my body like a shiver.
The pain was tearless,
for they say — one only cries for the lost,
and you…
you are still alive in my world.
for they say — one only cries for the lost,
and you…
you are still alive in my world.
That is why it is beautiful to see you beside me again.
In your warm embrace,
in your blue eyes,
in that gentle voice softly telling me
not to worry.
In your warm embrace,
in your blue eyes,
in that gentle voice softly telling me
not to worry.
You said you are here
and that you have nowhere to go
but to stay with me.
And then I know —
your presence guards my peace.
and that you have nowhere to go
but to stay with me.
And then I know —
your presence guards my peace.