Sometimes we must look at our lives With Eyes Turned Back to understand the layers of our soul. This reflection, With Eyes Turned Back, is about the nostalgia we feel for old loves and past versions of ourselves. It is in the sediments of memory that we find the gold of wisdom.
Očima unazad
Vidjela sam te u sekundi
kada se nisam nadala;
tvoj lik ostao je svjetlost u mojoj glavi —
kada se nisam nadala;
tvoj lik ostao je svjetlost u mojoj glavi —
okrećem se preko ramena,
opušteno, kao da te ne tražim,
ali samo ja znam —
iza ovog pogleda
čega se moje srce sjeća.
opušteno, kao da te ne tražim,
ali samo ja znam —
iza ovog pogleda
čega se moje srce sjeća.
Gledam naprijed,
ali oči sanjaju unazad —
u dušu, u srce,
gdje se priče o nama pišu najljepše
i gdje se ljubimo do neba.
ali oči sanjaju unazad —
u dušu, u srce,
gdje se priče o nama pišu najljepše
i gdje se ljubimo do neba.
Kad pogled skrene ka svijetu,
suze se pojave bez zvuka,
ali srce šapuće:
vrati se unutra,
u snove koje samo ja poznajem.
suze se pojave bez zvuka,
ali srce šapuće:
vrati se unutra,
u snove koje samo ja poznajem.
Tamo —
gdje smo sretni,
gdje smo zajedno.
gdje smo sretni,
gdje smo zajedno.
Le regard en arrière
Je t’ai vu en une seconde
quand je ne m’y attendais pas ;
ton image est restée une lumière dans ma tête —
quand je ne m’y attendais pas ;
ton image est restée une lumière dans ma tête —
je me retourne par-dessus l’épaule,
détendue, comme si je ne te cherchais pas,
mais moi seule sais —
derrière ce regard
de quoi mon cœur se souvient.
détendue, comme si je ne te cherchais pas,
mais moi seule sais —
derrière ce regard
de quoi mon cœur se souvient.
Je regarde devant,
mais mes yeux rêvent en arrière —
vers l’âme, vers le cœur,
où nos histoires s’écrivent le plus joliment
et où nous nous aimons jusqu’au ciel.
mais mes yeux rêvent en arrière —
vers l’âme, vers le cœur,
où nos histoires s’écrivent le plus joliment
et où nous nous aimons jusqu’au ciel.
Quand le regard se tourne vers le monde,
les larmes apparaissent sans bruit,
mais le cœur chuchote :
reviens à l’intérieur,
dans les rêves que je suis seule à connaître.
les larmes apparaissent sans bruit,
mais le cœur chuchote :
reviens à l’intérieur,
dans les rêves que je suis seule à connaître.
Là-bas —
où nous sommes heureux,
où nous sommes ensemble.
où nous sommes heureux,
où nous sommes ensemble.
With Eyes Turned Back
I saw you in a second
when I least expected it;
your image remained a light in my mind —
when I least expected it;
your image remained a light in my mind —
I turn over my shoulder,
casually, as if not looking for you,
but only I know —
behind this glance
what my heart remembers.
casually, as if not looking for you,
but only I know —
behind this glance
what my heart remembers.
I look forward,
but my eyes dream backward —
into the soul, into the heart,
where stories of us are written most beautifully
and where we love each other to the sky.
but my eyes dream backward —
into the soul, into the heart,
where stories of us are written most beautifully
and where we love each other to the sky.
When the gaze turns to the world,
tears appear without a sound,
but the heart whispers:
come back inside,
to the dreams only I know.
tears appear without a sound,
but the heart whispers:
come back inside,
to the dreams only I know.
There —
where we are happy,
where we are together.
where we are happy,
where we are together.