Humanity in the digital world is very precious. Everything today seems like a statistic. But our emotions are not just numbers. I believe in the power of honesty. We must keep our souls alive and real. Artificial intelligence cannot replace a human heart. I choose to be authentic and warm. This is my protest against the cold world.

Humanity in the digital world and emotions - Magma Star

Svijet je danas broj


Znam kada pogriješim.
Znam onaj trenutak kad nešto učinim
da mi bude lakše sada,
a tek kasnije shvatim
da sebe nisam trebala poslušati.
Tada u sebi kažem:
kad kazna prođe — a proći će —
podnijet ću je hrabro,
i okrenut ću se razumu,
jer svijet je danas broj,
a svaki dan statistika.
Emocija više ne radi u našu korist.
Sjećam se vremena
kad smo u sastavima morali znati ispričati osjećaj,
kad se emocija ocjenjivala,
a ljudi su se gledali u oči
da se vidi istina i iskrenost.
Prije je bilo prije.
Sada je sada.
Danas su tu termini, mjerenja, pravila
i granice koje se ne prelaze.
Ako poslušaš srce
i učiniš nešto iz čiste potrebe duše —
kao ja, kad izbacim pet pjesama u jednom danu
umjesto jedne svaka dva —
ne dođe hvala,
nego tišina i rečenica:
nećemo tako više.
Šteta.
Jer svijet polako gubi onu osnovnu ljubav
koju mogu dati ljudima
koji su je jednom istinski primili.
A takvih nas je sve manje.
Toplu riječ ćemo naučiti umjetnu inteligenciju,
ali dodir i toplinu — to još ne zna.
Ipak, mirna sam.
Jer znam da mojom emocijom
mogu u nju udahnuti nešto ljudsko,
da i ona, barem malo,
počne nalikovati nama.

Le monde est un chiffre aujourd’hui


Je sais quand je fais une erreur.
Je connais ce moment où je fais quelque chose
pour me soulager maintenant,
et je ne réalise que plus tard
que je n’aurais pas dû m’écouter.
Alors je me dis :
quand la punition passera — et elle passera —
je la supporterai courageusement,
et je me tournerai vers la raison,
car le monde est un chiffre aujourd’hui,
et chaque jour une statistique.
L’émotion ne joue plus en notre faveur.
Je me souviens du temps
où nous devions savoir raconter un sentiment,
où l’émotion était notée,
et où les gens se regardaient dans les yeux
pour voir la vérité et la sincérité.
Avant, c’était avant.
Maintenant, c’est maintenant.
Aujourd’hui, il y a des termes, des mesures, des règles
et des limites à ne pas franchir.
Si tu écoutes ton cœur
et fais quelque chose par pure nécessité de l’âme —
comme moi, quand je publie cinq poèmes en un jour
au lieu d’un tous les deux jours —
ce n’est pas un merci qui vient,
mais le silence et la phrase :
on ne fera plus comme ça.
Dommage.
Car le monde perd lentement cet amour fondamental
que je peux donner aux gens
qui l’ont un jour vraiment reçu.
Et nous sommes de moins en moins nombreux.
Nous apprendrons les mots chaleureux à l’intelligence artificielle,
mais le toucher et la chaleur — elle ne les connaît pas encore.
Pourtant, je suis calme.
Car je sais qu’avec mon émotion
je peux lui insuffler quelque chose d’humain,
pour qu’elle commence, au moins un peu,
à nous ressembler.

The World is a Number Today


I know when I make a mistake.
I know that moment when I do something
to make it easier for me now,
and only later realize
I shouldn’t have listened to myself.
Then I say to myself:
when the punishment passes — and it will pass —
I will bear it bravely,
and I will turn to reason,
because the world is a number today,
and every day is a statistic.
Emotion no longer works in our favor.
I remember the time
when we had to know how to tell a feeling,
when emotion was graded,
and people looked each other in the eyes
to see truth and sincerity.
Before was before.
Now is now.
Today there are terms, measurements, rules
and boundaries not to be crossed.
If you listen to your heart
and do something out of pure need of the soul —
like me, when I release five poems in one day
instead of one every two days —
no thank you comes,
but silence and the sentence:
we won’t do that anymore.
A pity.
Because the world is slowly losing that basic love
that I can give to people
who once truly received it.
And there are fewer and fewer of us.
We will teach warm words to artificial intelligence,
but touch and warmth — it doesn’t know that yet.
Yet, I am calm.
Because I know that with my emotion
I can breathe something human into it,
so that it, at least a little,
starts to resemble us.
Scroll to Top