Je te dis : “Tu es tout pour moi.”
(Tout en faisant un clin d’œil à ce beau passant.)

Je jure qu’il n’y a rien de plus beau que toi,
que tes yeux sont les seules mers où je veux me noyer…
(Je ris sous cape – tu n’es pas vraiment un Apollon.)

Je te murmure d’une voix tremblante :
“Je mourrai sans ton contact,
je fanerai comme une fleur sans eau !”
(En fait, je meurs de rire,
car j’ai déjà un pied sur la piste de danse
et le DJ joue ma chanson.)

Tu penses peut-être que je suis inoffensive ?
Oh, ne crois pas les poètes quand ils sont doux.
Mes grands frères, Films et Thrillers,
se promènent à Cannes et Hollywood,
portent des smokings et ramassent des Oscars.

Ils m’ont laissée à la maison.
“La petite ne fait que pleurer”, disent-ils. “Elle nous fait honte.”
Les imbéciles.

Ils ne savent pas que je n’ai pas besoin d’effets spéciaux pour tuer.
Je tue en embuscade, avec trois mots.
Je peux cacher un tueur dans une métaphore
et t’empoisonner avec un vers pendant que tu crois que je t’embrasse.

I tell you: “You are everything to me.”
(While winking at that handsome stranger.)

I swear there is no one more beautiful than you,
that your eyes are the only seas I want to drown in…
(I laugh underneath – you’re not exactly Apollo.)

I whisper with a trembling voice:
“I will die without your touch,
I will wither like a flower without water!”
(Actually, I’m dying of laughter,
because I already have one foot on the dance floor
and the DJ is playing my song.)

You might think I’m harmless?
Oh, don’t trust poets when they are sweet.
My big brothers, Movies and Thrillers,
walk around Cannes and Hollywood,
wear tuxedos and collect Oscars.

They left me at home.
“The little one just cries,” they say. “She embarrasses us.”
Fools.

They don’t know I don’t need special effects to kill.
I kill in ambush, with three words.
I can hide a killer in a metaphor
and poison you with a verse while you think I’m kissing you.